초등학교시절 대나무 끝에 바느질용 실을 꼬아 떫은 감물을 먹인 후, 조그만 너트(없으면 돌)를 봉돌로, 옷핀을 구부려 만든 바늘로 낚시한 것부터 계산한다면 50년이 넘는 경력이지만, 낚시에 대해서 아직도 모르는 것이 더 많은 얼치기 조사입니다.

시간 나는대로 물가에 가고, 비록 10회 중 9회는 살림망을 담궈보지도 못하고 돌아오지만 그래도 즐거운 것이 낚시인 것 같습니다.

어찌어찌하다보니 월척이란 사이트를 알게 되었고, 여기를 통하여 여러 가지 유용한 낚시지식과 정보도 쌓고 있으며, 그 동안의 눈팅덕분에 지금은 자작선반으로 찌 만드는 재미에 빠져있기도 합니다.

그런데, 찌공방 Q&A를 드나들 때 마다 늘 마음에 걸리는 것이 있었는데, 독립꾼2님의 ‘진공찌’에 대한 새로운 명칭 공모(?)를 읽고 용기를 얻어 저도 한 가지 제언을 할까합니다.

일본말이 아무런 저항감 없이 쓰이는 것 같습니다.

먼저 ‘다루마’란 용어에 대한 것입니다.

아는 것이 별로 없지만 제가 아는 한 ‘다루마’란 다음과 같은 뜻입니다.

‘다루마’란 달마(達磨)를 일본어(だるま)로 읽은 것이며, 일본에서는 달마대사의 좌선 모양을 본떠 만든 장식물 또는 완구로, 지니고 있으면 복을 부르는 부적과 같은 역할도 하는 것입니다. 참고로 ‘유끼다루마(雪達磨)’는 눈사람을 뜻합니다.

그런데 어째서 우리의 낚시용어에서 ‘다루마’란 일본어가 아무런 저항감 없이 통용되고 있을까요?

아마도 일본의 낚시관련 서적에 있는 ‘다루마(だるま)’란 용어를 우리말로 번역하지 않고 소리나는대로 우리글로 나타낸 것이 아닌가하고 조심스럽게 생각해봅니다.

일본어로서 우리말이나 글로 정확히 그 뜻을 전달할 수 없을 경우에는 외래어로 인정하여 그대로 써도 좋겠지만, ‘오똑이(오뚜기는 방언)’란 훌륭한 우리말이 있는데도 불구하고 굳이 ‘다루마’라고 하는 것은 올바른 표현방법이 아니라고 생각됩니다.

낚시터의 쓰레기 처리도 중요하지만 일본어의 잔재 처리도 이에 못지않게 중요하다고 생각됩니다.

앞으로는 ‘다루마’ 대신 정겨운 우리말인 ‘오똑이’가 어떨까요 . . . .

아울러 삼나무를 뜻하는 스기(すぎ : 杉) 대신 우리말인 ‘삼나무’나 ‘삼목’으로 쓰는 운동도 함께 벌여야 하겠네요. . . .