식당에 밥먹으러 갔다가 한쪽 벽에 이 어탁이 걸려 있길래 사진한장 찍었네요.
혹시 옆에 머라고 쓰여 있나 아시는분 계시면 해석도 부탁드려요.
- © 1998 ~ 2025 Wolchuck all right reserved. ▲TOP
흠 ᆢᆢ
회장님! 핵교 댕기실때, 공부 쪼매 하신듯....
정말 낚시의 참 맛을 아시는 분이 쓰셨군요,,,음~~~
선배님~~~~
해석 쫌......
대물낚으셔서 이렇게 쓰져있군요.
"숭구리당당 숭당당 수구수구당당 숭당당
아싸라삐야 쿵딱쿵딱 에헤라디야"
라고요....(-_ど)
내용은 초서라 띄엄뜨엄 알아먹는다 쳐도, 탁을 뜨신 분께서 필체가 어마무시하신 분이네요.
오른쪽에 있는 싯귀(7언절구)는 "작년에는 깊은 호수 바닥에서 살았는데, 오늘은 낚시꾼 벽에서 모습을 보니네. 살아서는 보고 구경꾼들을 놀라게 하더니, 죽어서는 그림 속(?)에서 감탄하게 하네."
왼쪽은 대강 "작년 경신년에 ( )가 낚시로 한 자 반쯤 되는 물고기를 잡아 어탁을 하여 내게 가져와 글씨를 부탁하기에 이렇게 시를 지어 썼다." 정도 뜻이 될 것 같네요.
정확한 것은 다른 분을 기다립니다. 양해 바랍니다.